二子乘舟全诗原文及翻译_佚名的古诗赏析

二子乘舟全诗

喜欢 () 热度：℃

二子乘舟诗意

　　据复旦大学钱文忠教授解析，此二子是指卫国公子晋的两个儿子伋和寿。他们为兄弟情谊，争先赴死。卫国人感其精神，就编写了这首诗歌。[3]

　　卫宣公的庶子朔（人名）觊觎公子及（人名）的储君之位，与母亲齐姜（人名）进谗言给卫宣公，后三人设计要在公子及出门路上将其杀死。朔有一个亲兄弟叫公子寿，他与公子及的关系极好，得知此事后告知公子及，公子及却不听其劝告准备毅然赴死，公子寿不忍，将公子及灌醉后代其上路，公子及醒来驾船追赶，但追上公子寿的小船时公子寿已被杀死，公子及悲痛万分，告知杀手我才是公子及，你们杀错了人，既然如此将我也杀死回去复命吧。杀手将二人首级送与卫宣公，宣公得见后悲伤过度而死。二子乘舟是指及和寿两位公子手足感情，也是这个故事的记录。

二子乘舟翻译

你俩乘船走了，船儿飘飘远去。多么思念你呵，心中恋意难除。你俩乘船走了，船影渐远渐没。多么思念你呵，切莫遭遇灾祸！

二子乘舟注释

⑴二子：卫宣公的两个异母子。
⑵景：通憬，远行貌。泛泛：飘荡貌。景：闻一多《诗经通义》“景读为‘迥’，言漂流渐远也”。
⑶愿：思念貌。
⑷养（yáng羊）养：心中烦躁不安。
⑸瑕：训“胡”，通“无”。“不瑕”，犹言“不无”，疑惑、揣测之词。

二子乘舟赏析

这首诗只有二章八句,抒发了母亲对儿子的深情。
首章写母亲送子远行的思念之情。意谓:两个儿子乘上船,顺水漂流,霎时无影无踪。想到儿子远行,心里忧愁不安定。这是母亲送别远行儿子的场面:眼前江水滔滔,一望无际。母亲眼看着儿子乘着一叶小舟在波涛滚滚、漫无边际的大江中顺水漂流,不一会儿,小船淹没在汪洋大江之中,不见踪影。儿子含泪告别,母亲垂泪挥手,依依惜别的离愁别绪,一言难尽,一幅江边母子告别图犹历历在目,使人遐想联翩,随着主人公的举止行动和神情状貌,沉浸在悲叹和泪水之中。血泪文字,感人至深。
二章写母亲送子远行的担忧。这章虽然只更换了几个字,但在思想感情上却深化一层,由不安进而担心,更增其离愁别恨。
诗中不明言为何事造成母子远离的痛苦,但被迫离别当是无疑,从而从一个侧面反映了卫国统治阶级政治腐败,社会黑暗,残酷的剥削和压迫,迫使人民走死逃亡。如此述说生离死别之痛,发人联想,对统治阶级的揭露愈显深刻。本诗所反映的情况,与前面《北风》中的惨状颇为相似,二者可互相参照,互相补充。
诗二章开头两句,即景生情,情寓于景,善于制造空旷悲凉气氛,以烘托分离之哀情。情景交融,浑然一体,叙分离之哀情。首章“中心养养”,用陈述句表达送别儿子的忐忑不安的离别之情,而二章“不瑕有害”,则用疑问和慨叹的语气表达对远去的儿子遭遇的忧虑和不安。在离愁别恨的感情抒发上,逐层加深,痛楚愈演愈烈。这一逐层深化的写作手法,真切地、恰如其分地抒发了慈母之心,疼爱、关切、忧虑、担心、痛楚,尽蕴其中。